譯者：Sel.rar
節選：
譯者：Sel.rar
Chapter1: Birth Certificate（出生證明）
現在是7月31日，Harry的生日。其他男孩或者對這個所謂甜蜜的16歲應該是非常開心非常興奮，但這絕對不包括他自己。自他出生以來，他從來沒有與其他人一起慶祝生日；就算是當他有朋友了，他們也不能或是不願意邀請他一起度過這一天。Harry對此感到非常悲哀，但那是過去；現在她終於明白了所謂的朋友並不是它真正的朋友。就在他五年級的末尾，他與Ron,Hermione兩人進行了一次最嚴重的爭吵，就是在那次同時也結束了三人之前的友情。
They wouldn't agree to let Harry in on information he way privy to （- -|||，這句我是完全不知道該怎麼翻譯了……），而且他一直好奇為什麼他們會認為他是在他們的那一派。的確他不認為拷問折磨和奪取那些無辜生命是對的一件事，但Voldemort的理想卻引起他的興趣。他始終保持中立，那些過去的事情一直纏繞著自己但Dumbledore只是把自己推開而已（those past events were mostly flukes where he had tried to not get involved but Dumbledore would just push him off），她已經從很早以前就支援黑暗派的信念。Magic一定會開始滅絕如果他們一致與那些muggles打交道，即使那些muggleborns沖淡了那種血脈。
Harry嘆了口氣，他從來沒有說他為光明那一方戰鬥，而且OH他們將有多麼失望當他們發現真實！！在四年級以後他已經決定加入黑暗那一方，確切說就是在那比賽一個星期後。儘管到現在沒有任何人知道，就連Voldemort也不知道。
Harry看了看他的時鐘，11點半。那些信件將在未來的一段時間全部到來。但是卻沒有任何一封信，11點55分Harry透過窗外看到Hedwig和一隻穀倉貓頭鷹飛向自己。他從它們的腿上解下包裹，然後讓它們休息。一隻是來自Ginny的，另外則是來自Sirius和Remus。Harry微笑，他的教父是那個讓自己重新改變自己立場的人，他從來沒有告訴Sirius自己的新想法，但是他卻知道Sirius會理解甚至同意自己的。
Ginny對於Harry來說是一個姐妹，她與自己同一戰線而且也非常信任自己。從她一年級後，兩人就經常相遇在Moaning Myrtle的bathroom，然後兩人便去那the Chamber of Secrets聊天。她向他傾訴那些關於Tom還有日記的事情，而他則告訴告訴她有關他自己的想法。兩個人互相理解對方，他會借給她他的肩膀讓她哭泣，她也會理解那些他拼命想要的東西。
Ginny告訴過Harry那個她尊重他勝過他那些有血緣的哥哥們，當每個人都忽視她的時候，只有Harry會聽她會關心她。這些使他們兩人都需要的東西，needless to say Ginny grew out of her crush on the boy-who-lived（- -|||，知道每個單詞的意思，但是連線起來卻無法瞭解阿）
這個用了滿多時間讓Harry承認自己是bisexual（雙性戀）的事實，但是Ginny卻用了滿多時間去接受這個事實。看著她的反應，他非常安心自己並沒打算告訴他已經不是處子的事情。Harry對有關性的事情並沒想象中的那麼單純，但是這是其他事情了，回到現實，他首先打開了Ginny的禮物。